注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临PG的博客

_____工作闲暇伺弄的小园地,让岁月的积淀为小园添色......

 
 
 

日志

 
 

有关方言的笑话二则  

2008-01-26 12:24:06|  分类: 经历 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

       有关方言的笑话二则

                    ( 2008/01/26 )

              

       "你不是个外人,就使个大碗吧!"

 

这是三十年前在大学里,一位沈阳的同学讲的笑话:

一次,三个工友去一个同事家作客,主人是一位在东北工作多年的南方人,虽然乡音未改,可在外多年的闯荡也入乡随俗地融合了许多北方话的因素,说起话来也难免南腔北调的。一见来了客人,全家人很热情地一阵忙活,又是烧水又是沏茶。等主人把茶水端了上来,挺不好意思地对其中一位比较要好些的工友说道:“仨戚(沈阳方言,客人的意思,在这里读做‘qiě’三声),两茶盅,你不是个外人,就使个大碗吧!”就这么一句简单的话,叫他用方言那么一讲,就完全变了味,听起来就变成了:“仨且,俩杂种,你不是个玩儿意儿,就是个大王八!”

 

 

 

       “你吃麽?”

 

这是在山东威海工作的好友,几年前讲的笑话:

一位陕西的客人出差来到威海,住进了宾馆。

来到宾馆餐厅就餐,入座后,服务员小姐很热情地迎上来,很有礼貌地对客人说道:“先生,你吃麽(威海方言,什么的意思,在这里读做‘mó’二声)?”意思是,先生,你吃点什么?

客人回答的也很干脆,“我吃馍!(馒头,陕西方言,在这里也读做‘mó’二声)”心里还感到,这个服务员挺周到,知道陕西人爱吃馍。

服务员小姐听见一愣,就又问道:“你吃麽??”

“我吃馍!!”

“你吃麽???”

“我吃馍!!!”

就这么“麽”来“馍”去的几个回合,搞得客人和服务员都在发愣,直到后来终于恍然大悟,却原来此“麽”非彼“馍”,彼“馍”非此“麽”也,皆因方言不同而阴差阳错乎。

 

 

  评论这张
 
阅读(495)| 评论(39)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017